Ciné-Club :"Le doublage en Occitan"

dijoùs lo 26 d'Octòbre, 20 oras 30

Pour entamer cette nouvelle saison dans la continuité de ce que nous avons proposé l'an passé, nous nous intéressons au thème du doublage en occitan à travers la diffusion de plusieurs dessins animés.

La soirée se déroulera en trois temps :

• Deux courts reportages sur deux structures de doublage en occitan et en breton, qui forment régulièrement des adultes de divers horizons à la technique du doublage et au jeu d'acteur.
  Ce sera pourquoi pas l'occasion de débattre de la pertinence de l'outil pédagogique de doublage dans le développement des langues « régionales ».
• Un épisode de South Park, Scott Tenorman deu crebar, (20mn, en occitan sous-titré français), produit par Danís Chapduelh et auquel ont participé de jeunes locuteurs des diverses régions d'Occitanie.
• Deux nouveaux épisodes de Tintin (1h environ, en occitan) : L'Afaire Vira-Soleu (L'affaire Tournesol) et Lei belòias de la Castafiòra (Les bijoux de la Castafiore), diffusés à l'époque sur France 3.